Joli canyon avec quelques enchaînements de rappels sympathiques et un joli encaissement. L'eau sent un peu le soufre au début. Pas beaucoup de débit en cette mi-août malgré la pluie, mais ça donne envie d'y retourner avec plus d'eau. Attention la route est coupée depuis plusieurs années à cause de chutes de pierre, pas de navette possible.

Sind den Canyon nach Novarza sup. und inferiore gegangen. Es zahlt sich auf alle Fälle aus den Novarza Ausstieg rauszuholen und den oberen Teil des Lumie zu machen. Die Schlucht ist absolut lohnenswert weil landschaftlich super eindrucksvoll und eng.

We hiked the upper and lower sections of the Novarza Canyon. It’s definitely worth taking the Novarza exit and hiking the upper part of the Lumie. The canyon is absolutely worth the trip because the scenery is incredibly scenic and the canyon is narrow.

Sind nach dem Novarza superiore weiter gegangen. Wir haben ein paar Stände renoviert, vor allem zwischen Staudamm und normalen Einstieg haben wir Abseiler eingebohrt. Oben ist der Bach momentan komplett trocken aber dann kommt sukzessive ein bisschen Wasser. Trotzdem schön weil das Wasser ist frisch und der Canyon hat sehr schöne Abschnitte.

We continued past the Novarza Superiore. We renovated a few belay stations; in particular, we drilled anchor points for rappelling between the dam and the regular entry. Up top, the stream is completely dry right now, but then a little water gradually starts to flow. It’s still beautiful, though, because the water is fresh and the canyon has some really lovely parts.

Haben die Schlucht heute begangen und renoviert. In Summe haben wir 8 Haken gebohrt und die fixe Handline erneuert. Aus dem See beim Staudamm kann man easy or. re. rausklettern. Die Schlucht ist trotz Niedrigstwasserstand durchaus aquatisch, vor allem die letzten Kaskaden vor dem See. Momentan ist der Wasserstand perfekt für eine Sommerbegehung. Vor allem der Teil vom Novarza ist absolut sehenswert. Wir haben mit Bohren und Handline einrichten für den oberen Teil ca. 2:45 benötigt.

We hiked through the canyon today and did some maintenance. In total, we drilled 8 anchors and replaced the fixed handline. From the lake near the dam, you can easily climb out on the ortographic right or left. Despite the extremely low water level, the canyon is still quite aquatic, especially the final cascades before the lake. Right now, the water level is perfect for a summer hike. The section from Novarza, in particular, is definitely worth seeing. It took us about 2:45 to drill the bolts and set up the handline for the upper section.

Alle Haken i.O. Meist Mono-Point, doppelt an den hohen Stellen. Seilschonung an mehreren Stellen erforderlich. Sehr wenig Wasser, aber noch sauber. Da beim Ausstieg am Wanderweg kein Wasser im Bachbett war, sind wir zur Verzasca. Dort im oder neben dem Flussbett nach oben bis zur Brücke, dann über die Uferbefestigung raus (rd, Verzasca kann zurzeit zu Fuß durchquert werden).

All anchors are in good condition. Mostly single-point anchors, with double anchors at the high points. Rope protection is required in several places. Very little water, but still clean. Since there was no water in the streambed at the exit onto the hiking trail, we headed to the Verzasca. There, we climbed upstream in or alongside the riverbed to the bridge, then exited via the bank reinforcement (note: the Verzasca can currently be crossed on foot).

Beschädigte Stände ersetzt und Umlenker beim vorletzten Wasserfall ergänzt für höhere Wasserstände

Damaged supports were replaced, and deflectors were added to the second-to-last waterfall to accommodate higher water levels

Guter Wasserstand momentan im Vergleich zu den umliegenden Schluchten. Zu Beginn wurde ein Stand ergänzt und ein paar Stände verbessertt. Insgesamt ein sehr guter Allgemeinzustand und absolut lohnenswert!

Water levels are currently good compared to the surrounding canyons. At the start, one portage was added and a few others were improved. Overall, the conditions are very good, and it’s definitely worth the trip!

Macht Spaß, alles top eingerichtet! Viele kommerzielle Gruppen, aber sehr rücksichtsvoll und guter Umgang miteinander.

It's fun—everything is set up perfectly! There are a lot of commercial groups, but everyone is very considerate and gets along well.

Armi ok

Weapons OK

Alles in Ordnung, bestens eingerichtet. Gute Kombination mit Oberer Rosengarten. Alles vom zentralen Parkplatz gut erreichbar für einen entspannten Tag Canyoning.

Everything's fine; it's very well set up. It pairs well with the Oberer Rosengarten. Everything is easily accessible from the central parking lot for a relaxing day of canyoning.

Kann man mal mitnehmen wenn man den oberen Rosengarten begeht, aber ansonsten nur für Einsteiger oder Kindertouren lohnenswert. Aber alles in Ordnung unterwegs.

It's a route you can take when hiking through the upper rose garden, but otherwise it's only worth it for beginners or family hikes. Still, everything's fine along the way.