Percorso dopo tanti anni dalla prima esplorazione... gli armi sono ancora in buone condizioni, tutte le calate tranne la prima (evitabile) hanno catena con anello (no inox), qualche mancorrente Abbiamo aggiunto un punto singolo sulla sx all'ultima calata che così si può fare sotto flusso Poi proseguito per intermedio e inferiore... tra le sezioni ci sono due lunghe camminate fra blocchi, a volte conviene uscire dal torrente e camminare nel prato

A route revisited many years after the first exploration... the anchors are still in good condition; all the rappels except the first (which can be bypassed) have chains with rings (not stainless steel), and there are a few handrails We added a single anchor point on the left at the last rappel, so you can rappel with the water flowing below Then we continued to the intermediate and lower sections... between the sections there are two long walks among boulders; sometimes it’s better to leave the stream and walk across the meadow

Alle Stände ok. Wir sind heute sup., intermedio und inf gegangen. Wir haben dafür 4,5h benötigt und waren aber nicht schnell unterwegs, sondern haben auch Pausen gemacht und die Gegend genossen - als Info bezüglich der Zeitangaben.

All trails are in good condition. Today we hiked the superiore, intermedio, and inferiore trails. It took us 4.5 hours, but we didn't rush—we took breaks and enjoyed the scenery—just so you know regarding the time estimates.

Alle Stände ok, alles tip top. Wunderbarer Fun Canyon!

Everything's in good shape, everything's tip-top. What a wonderful Fun Canyon!

Alle Stände ok, alles tip top

All booths are fine; everything is in tip-top shape

Molto bella la variante acquatica della calata più alta. Da non sottovalutare la forza dell'acqua nei punti più stretti. La portata "normale" di questo torrente è già piuttosto elevata e spinge parecchio.

The water-based version of the highest descent is very beautiful. Don't underestimate the force of the water in the narrowest sections. The "normal" flow rate of this stream is already quite high, and the current is quite strong.

Buona opzione per aggiungere qualche calata alla più bella parte inferiore. Un po' noioso il tratto di cammino tra le due parti, ma se si sta sui prati adiacenti passa in fretta. Abbiamo aggiunto un fix per spezzare in due la prima calata.

A good option for adding a few rappels to the most scenic lower section. The hike between the two sections is a bit tedious, but if you stay on the adjacent meadows, it goes by quickly. We added a belay station to split the first rappel into two.

Die Herausforderung ist der steile Abstieg zum Wasser. ( steinschlaggefährdet) Situation beim Felsabbruch siehe Voreintrag. Wir haben am Baum rechts abgeseilt. Nach dem letzten Abseiler links über Fixseil ausgestiegen. Insgesamt schöne Begehung. Im oberen Teil bis zur Ausleihung ganz schön viel Wasser.

The challenge is the steep descent to the water. (Risk of falling rocks) For the situation at the rockfall, see the previous entry. We rappelled down from the tree on the right. After the last person rappelled down, we exited to the left using a fixed rope. Overall, a nice climb. There’s quite a lot of water in the upper section all the way to the exit.

Bei Begehung mit Kinder sollte für den Rückweg ein Seil dabei sein. Auch der Wasserstand sollte nicht unterschätzt werden, da man gegen die Strömung muss. Absicherung gibt es nicht (bei niedrigen Pegeln auch nicht notwendig)

If you're hiking with children, be sure to bring a rope for the return trip. Also, don't underestimate the water level, since you'll have to fight the current. There are no safety measures in place (nor are they necessary when the water level is low).

Low flow, the end is beautiful.

Fixseil vorm Schlusssprung von Merlin's World mit gerissenem Kern. Haben den Schaden entfernt und Seil wieder eingehängt. Ggf. tauschen wir das Samstag direkt aus. Schlussrutsche haben wir bis 1,50m ausgetauscht und keinen Baumstamm gefunden. Angabe ohne Gewähr, da Sichtweite lediglich 20cm unter Wasser betrug. Im Zweifel lieber springen oder Abseilen.

The fixed rope before the final jump at Merlin’s World had a torn core. We removed the damaged section and reattached the rope. We may replace it right away on Saturday. We replaced the final slide up to 1.50 m and did not find any tree trunks. This information is provided without guarantee, as visibility was only 20 cm underwater. If in doubt, it’s better to jump or do a rappel.

Im oberen Teil hat es etwas mehr Wasser. Unten, nach der Wasserfassung deutlich weniger. Spass macht es trotzdem. Im oberen und unteren eingeschnittenen Teil ist es kaum rutschig. In der Mitte, dort wo es mehr Sonnenlicht hat sind die nassen Steine von rutschigen Algen bewachsen. Alle Haken und Insallationen sind o.k.

There’s a bit more water in the upper section. Down below, past the water intake, there’s significantly less. It’s still fun, though. In the upper and lower cut-in sections, it’s hardly slippery at all. In the middle, where there’s more sunlight, the wet rocks are covered with slippery algae. All the anchors and fixtures are in good condition.