Wasserstand gut machbar. Zuflüsse ab Giessa nicht zu unterschätzen. Vor der S Kurve und letzten Engstelle kann ausgestiegen und rechts umgangen werden. Alle Haken sind da. TipTop

Water level is manageable. Don't underestimate the tributaries from Giessa onward. Before the S-bend and the final narrow section, you can get out and go around on the right. All the anchors are there. Tip-top

Etwas langweiliger tief eingeschnittener Canyon mit langen Gehstrecken und 5 kleinen Abseilern. Haken waren vorhanden, der Zustand mässig.

A somewhat boring, deeply incised canyon with long walking passages and 5 short rappels. Anchors were available, but they were in fair condition.

Canyon comodo e alla portata di tutti. Bellissime gole chiuse e un paio di tuffi davvero carini fattibili tramite corde fisse (bisogna però inerpicarsi un po' tra le pareti). Le gole strette non fanno passare molta luce, in alcuni periodi dell'anno potrebbe risultare freddo. Armi ok dappertutto, l'unica calata presente è attrezzata da ambo I lati. La parte finale è un po' lenta, con vari massi da scavalcare. Siamo usciti da un punto diverso rispetto a quelli descritti in prossimità di alcuni gradini in legno (vedi foto). Il sentiero portava al castello di Zumelle, ma è attualmente in disuso e nell'ultimo tratto siamo stati costretti ad addentrarci nel bosco. Canyon percorso in un paio d'ore in due persone

An easy and accessible canyon for everyone. Beautiful enclosed gorges and a couple of really nice abseils that can be done using fixed ropes (though you’ll need to scramble a bit between the walls). The narrow gorges don’t let much light through, so it might get cold at certain times of the year. Anchor points are fine throughout; the only abseil is equipped on both sides. The final section is a bit slow-going, with several boulders to climb over. We exited at a different point than those described, near some wooden steps (see photo). The trail led to Zumelle Castle, but it’s currently unused, and on the last stretch we were forced to head into the woods. The canyon can be completed in a couple of hours by two people.

Schön klares Wasser. Nach der Wasserfassung bis kurz vor dem Karsteintritt, trübes Wasser. Viele Sprünge machbar, teilweise Pools nicht so tief.

Beautiful, clear water. From the water intake to just before the entrance to the karst, the water is murky. Many jumps are possible; some pools have little depth.

Alle Stände gut. Schlinge am Baum zum „Balkon“ kurz vor dem exponierten Abseiler erneuert. Der C175m ist eher C180m. (Wir hatten 200m Seil). Standplatz nach C175 orthografisch 10m links! mit Damian, Sami

All belay stations are in good condition. The sling on the tree leading to the “balcony” just before the exposed rappel section has been replaced. The C175m is actually closer to C180m. (We had 200m of ropes.) The belay station after C175 is 10m to the left as the crow flies! with Damian, Sami

Verankerungen sind vorhanden jedoch teilweise vom Geschiebe verbogen. Einige Sprünge und Rutschen machbar. Schöner als erwartet...

Anchors are in place, but some have been bent by debris. A few jumps and slides are doable. Better than expected...

Acqua corrente e pozze pulite nonostante l'assenza di precipitazioni negli scorsi giorni. Siamo entrati in 10 in occasioni dell'evento "Clean your backyard". Abbiamo portato fuori molta spazzatura e aggiunto qualche ancoraggio per facilitare la discesa.

Running water and clean pools despite the lack of rain in recent days. Ten of us participated in the “Clean Your Backyard” event. We hauled out a lot of trash and added a few anchors to make it easier to climb down.

Alles ok.Schöne Tour zusammen mit dem Inferiore.

Everything's fine. A nice ride along with the Inferiore.

Alles ok.Schöne Tour zusammen mit dem Inferiore.

Everything's fine. A nice ride along with the Inferiore.

Heute mittleren und unteren Teil begangen - im unteren Teil liegen reichlich Baumstämme und Stahlgeländer vom Klammweg. Dzt nicht gefährlich, aber unlohnend. Nach der mittleren Klamm besser in den Biergarten….

Today I hiked the middle and lower sections—the lower section is littered with tree trunks and steel railings from the gorge trail. It’s not dangerous right now, but it’s not worth the effort. After the middle section of the gorge, it’s better to head to the beer garden….

Hladina vody pod normálem. Průstup bez jakéhokoliv problému. Brod je suchý. Všechno kotvení v pořádku.

Water level is below normal. Passage was without any problems. The ford is dry. All moorings are in good condition.