Gute Bedingungen-heute Vatertagscanyoning mit der Family.Leicht höherer Wasserstand, aber problemlos. Alle Fixseile gut, z.T. wie Klettersteig….Seil nur für Notfälle notwendig. Ein paar Rutschen und kleine Hupfer gehen, aber vorher prüfen.Idealerweise am Ausstieg parken und in 20 Minuten zum Einstieg….spart die Parkgebühr in Hochimst.

Good conditions—canyoning with the family today for Father’s Day. Water level is slightly higher, but no problem. All fixed ropes are in good condition; some sections are like a via ferrata… Rope needed only for emergencies. There are a few slides and small jumps, but check them out first. Ideally, park at the exit and walk 20 minutes to the entry… saves on parking fees in Hochimst.

Autoüberstellung 10min, danach 15min Zustieg einem schmalen Pfad und dann dem Bachbett folgend bis zur ersten 2m Rutsche, es folgen einige kleinere Stellen inkls. ein Abseiler. Dann mehr als 30min neben dem Bach auf einem Weg entlaglaufen bevor man den letzten Wasserfall vor sich hat. Ich "Bach" verbringt man etwa 2h. Nicht lohnenswert, eher als Zusatzcanyon in der Gegend einplanen.

Drive 10 minutes, then access the trail for 15 minutes and follow the streambed to the first 2-meter slide; this is followed by a few smaller sections, including a rappel section. Then walk along a trail next to the stream for more than 30 minutes before reaching the final waterfall. The entire “stream” section takes about 2 hours. Not worth the effort on its own; better to plan it as an additional canyon in the area.

Alle Stände in Ordnung. Wassereinlass wurde erneuert. Mann lebt vom Restwasser. Teilweise noch Holz in der Schlucht.

Everything is in order. The water intake has been replaced. The man is living off the remaining water. There is still some wood in the canyons.

Anker ok, der Stand vor dem Zulauf (affluent r.d.) ist nicht mehr da (Bolzen noch im Fels). Rd an AN machbar. Manche Stellen rutschig aber im Großen und Ganzen noch guter Grip. Relativ am Anfang ragt ein gefallener Baum doof in die Abseilrinne rein. Kommt man rum aber vielleicht mag jemand mal eine Klappsäge mitnehmen.

Anchor is fine; the ledge before the tributary (on the right) is gone (bolts are still in the rock). Rappel to the anchor is doable. Some spots are slippery, but overall there’s still good grip. Relatively early on, a fallen tree is awkwardly sticking out into the rappel chute. You can get around it, but maybe someone should bring a folding saw next time.

Alles ok.

Everything OK.

Immer wieder schön. Gar nicht so rutschig, wie erwartet.

It's always a pleasure. Not nearly as slippery as I expected.

Heute höherer Wasserstand aber immer noch gut machbar. Allerdings ist der ehemalige hohe Baumverhau nicht mehr kletterbar. Der Haken an der linken Seite führt somit direkt in den Wasserstrahl. Wir haben uns mit der quer liegenden Baum rechts beholfen (Reepschnur und Kettenglied).

The water level is higher today, but it’s still doable. However, the former high tree barrier is no longer climbable. The anchor on the left side therefore leads directly into the water jet. We made do with the tree lying across on the right (using a rope and a chain link).

Kraftwerk ist wieder in Betrieb, somit ist der Wasserstand wieder normal. Alle Stände ok.

The power plant is back online, so the water level has returned to normal. All levels are okay.

Zustieg 15min vom Parkplatz leicht abwärts zum "Saal der Perlen" Canyon. Zuerst zwei kleinere Abseiler, der dritte Abseiler führt in einen Höhlendom mit Perlen und anderen "Schönheiten". Direkt neben dem Ankunftsbereich ein Loch mit weiteren Haken, dieses NICHT benützen, dort müsste man danach wieder aufsteigen. Besser die Höhle nach unten links queren und in eine zweite gehen und danach über eine Stelle mit Fixseil hinter dem Abseilplatz wo man runter gekommen ist verlassen. Danach kommt man zu einem See (optional) und einer Engstelle. Nicht jeder kann hier passieren, bitte vorab Rucksack/ Körperumfang entsprechend anpassen. Rucksack muss weit unter einem hängen (120 Schlinge o.ä.) und Abseilachter muss über den Helm "verlängert" werden. Dann zuerst Rucksack durchschieben/treten und nachgehen bzw Hände/Füße richtig platzieren. Danach gehts in die Tiefe, viele Abseiler aber weit nicht mehr so eng bis man im Fluss ankommt. Wasser ist kalt, teilweise gibt es kleine Stellen wo man durchs Wasser muss. Es gibt viele Fixseile auch für unterschiedliche Wasserstände, offenbar vom zweiten Canyon der oft geführt wird. Abseilen oft ausserhalb des Wassers möglich, Spritzwasserfeste Lampe reicht aus. Später trifft man auf eine weitere Höhle, es geht via Leitern zuerst nach oben, dann nach unten zum "Siphon", dort kriecht man ohne Rucksack durch, es bleibt genug Luft über und man muss nicht durchtauchen. Danach sieht man das Ende, noch zwei größere Abseiler im Freien und Tour ist mit etwa 5h erledigt. Dem Bach 10min folgen bis zum unteren Parkplatz.

The access is a 15-minute walk from the parking lot, slightly downhill to the "Saal der Perlen" (Hall of Pearls) canyon. First, there are two short rappels; the third rappel leads into a cave dome featuring pearls and other "beauties." Right next to the landing area is a hole with additional anchors; DO NOT use this, as you would have to climb back up from there. It’s better to traverse the cave down to the left, enter a second one, and then exit via a section with a fixed rope behind the rappelling site where you descended. After that, you’ll reach a lake (optional) and a narrow passage. Not everyone can get through here; please adjust your backpack and body size accordingly beforehand. Your backpack must hang well below you (120 sling or similar), and the figure-eight descender must be “extended” over your helmet. Then first push/kick your backpack through and follow it, or place your hands/feet correctly. After that, it’s down into the depth—many rappellers, but it’s not nearly as narrow until you reach the river. The water is cold, and there are some small spots where you have to wade through the water. There are many fixed ropes, including for different water levels, apparently from the second canyon, which is often climbed. Rappel is often possible outside the water; a splash-proof headlamp is sufficient. Later, you’ll come across another cave; you’ll first go up via ladders, then down to the “siphon,” where you crawl through without your backpack—there’s enough headroom, so you don’t have to dive through. After that, you can see the exit; there are two more major rappels outdoors, and the tour is complete in about 5 hours. Follow the stream for 10 minutes to the lower parking lot.

Zu zweit begangen; Schlucht aktuell sehr, sehr rutschig! Wir haben den Einstieg ab Alpwirtschaft Lütholdsmatt (bis Oktober geöffnet, ideal für Apero oder Dinner nach der Begehung ;-)) gewählt; Verankerungen iO, bei normalem Wasserstand ist die Sprungrutsche besser, als die Umgehung im Wald oben; der hohe Abseiler passt mit Zwischenstand gut mit einem 70er-Seil.

We did it as a pair; the canyon is currently very, very slippery! We chose the entry at the Lütholdsmatt mountain restaurant (open until October, perfect for an aperitif or dinner after the hike ;-)) Anchors are fine; at normal water levels, the jump slide is better than the bypass through the woods above; the high rappel point works well with a 70-meter rope and an intermediate belay.

Echt cooler Canyon, gut eingerichtet ausser der 70m Abseiler. Da gehört der Zwischenstand mal neu gemacht. Sehr rutschig und viele Kletterpassagen. Viele Sprungmöglichkeiten.

Really cool canyon, well-equipped except for the 70-meter rappel. The intermediate belay station needs to be rebuilt. It’s very slippery and has a lot of climbing sections. There are plenty of possible jumps.