etwas rutschig aber gut zu gehen

somewhat slippery but good to walk

etwas rutschig aber gut zu gehen

somewhat slippery but good to walk

Alles tip top

everything tip top

Ketten túráztunk ma. Nyugodt egyenletes tempóban nekünk 1.35 óra volt az odaút. A kanyonban 3.30 órát töltöttünk. A visszaút pedig 0.45 óra. Általában nem vagyunk ennyivel lassabbak. A felső részen nekem csak az utolsó C23-as kötélereszkedés volt érdekes. Az alsó szakaszon 2 kötélerszkeedés volt ami, szép és érdekes, de ennyi.

Two of us went hiking today. It took us 1.35 hours to get there at a leisurely steady pace. We spent 3.30 hours in the canyon. And the way back was 0.45 hours. Normally we are not that much slower. The only interesting part of the upper part for me was the last rope descent on C23. The lower section had 2 rope descents which, nice and interesting, but that was it.

Avvicinamento 1.30h Discesa 2h Rientro 20 min Tutto ok

Approach 1.30h Descent 2h Return 20 min All ok

Canyon che merita. E’ diviso in 2 sezioni intervallate da 20 min di passeggiata sul greto E’ sia ludico (toboga e tuffi) che scenografico

Canyon that is worthwhile. It is divided into 2 sections interspersed with 20 min walk on the creek. It is both playful (tobogganing and diving) and scenic

Schöner einfacher, bequemer Zustieg über Forstweg. Einfacher zu finden. Wir waren danach noch am Schwarzenbach. Der Wiesbach ist definitiv der schönere.

Nice, easy, comfortable access via forest path. Easier to find. We went to the Schwarzenbach afterwards. The Wiesbach is definitely the prettier one.

Im oberen Abschnitt 2x Kettenstand am hohen Abseiler (li.)erneuert + 5x W-Ring an Kl. Stufen. Im unteren Abschnitt wurde am letzten hohen Abseiler zusätzlich ein neuer Kettenstand gebohrt. Haken am Standplatz 5 fehlt, es kann aber problemlos über Standplatz 6 Abgeseilt werden. Im großen und ganzen, momentan alle Standplätze okay und gerade im unteren Teil schön ausgeputzt.

In the upper part 2x chain anchor on the high rappel (left) renewed + 5x W-ring on Kl. steps. In the lower part, a new chain anchor was also drilled on the last high rappel. The anchor at belay 5 is missing, but it can be rappelled via belay 6 without any problems. All in all, all belays are okay at the moment and nicely cleaned out, especially in the lower section.

Ziemlich rutschig, alle Stände i.o. aber z.T. etwas in die Jahre gekommen. Damit im "Kanal" (vor C67) das Seil beim Abziehen nicht mehr hängen bleibt, haben wir beim Block einen Stand gebohrt.

Quite slippery, all stances OK but some of them a bit outdated. We drilled a stance in the "channel" (before C67) so that the ropes no longer get stuck when pulling off.

Alles top! Ohne Probleme.

Everything top! Without any problems.

La route de Chibo est fermée, si vous voulez faire le canyon il faudra marcher. Il y a énormément de ronces dans le canyon, ce qui rend la progression fastidieuse. Roche très glissante. Niveau d'eau parfait.

The road to Chibo is closed, so if you want to do the canyon, you'll have to walk. There are a lot of brambles in the canyon, which makes progress very tedious. Very slippery rock. Perfect water level.