Heute ziemlich gute Bedingungen angetroffen. Leider sind die im Internet gelisteten Informationen über diese Schlucht nicht korrekt. Nach einem Sprung sowie einem Abseiler wurden wir durch die Ranger aufgefordert, die Schlucht sofort zu verlassen. Eine Begehung der Schlucht, egal in welcher Art auch immer (auch das Klippenspringen) ist strengstens verboten. Schade, den diese Schlucht hat echt Potenzial ;-)

We found the conditions to be pretty good today. Unfortunately, the information listed online about this canyon is incorrect. After one jump and one rappel, the rangers told us to leave the canyon immediately. Exploring the canyon in any way whatsoever (including cliff jumping) is strictly prohibited. Too bad, because this canyon really has potential ;-)

Der Wasserstand war für den Pontirone eher niedrig, die Wassertemperatur angenehm erfrischend aber eigentlich auch zu Hoch. Alle Haken sind i.O. Die Sprünge und Rutschen sind machbar. Der unterste Teil der Schlucht ist kaum rutschig. Zwischen der Stelle zum abklettern, dort wo man üblicherweise unter der Wasserstrahl durchgeht und dem „Run n‘ Jump“ liegt ein Baumstamm drin.

The water level was on the low side for the Pontirone, and the water temperature was pleasantly refreshing—though actually a bit too high. All the anchors are in good condition. The jumps and slides are doable. The lowest part of the canyon is hardly slippery at all. Between the spot where you downclimb—where you usually pass under the water jet—and the “Run n’ Jump,” there’s a tree trunk lying across the path.

Wir sind nicht Pontirone sup. sondern Pontirone med. gegangen. Zustieg ab dem Parkplatz am Ende von Pontirone inf. über die Alpe Piena. Hoch bis zum Waldrand. Dort gibt es eine kleine Sitzbank und einen Wegweiser zum Dorf Pontirone. Ab diesem Punkt ist der teilweise leicht ausgesetzte Weg gut zu finden, obschon er nur selten begangen wird. Benötigte Zeit für den Zustieg 70 Minuten. Ab der Wasserrinne als Zufluss zur Legiuna führt, beim Punkt 46.382494 9.002821 geht es mit mehreren kurzen Abseilern runter in die Schlucht. Der letzte Abseiler 70m ist mit einem Doppelhaken mit Kette gut gesichert. Bei einer Anseilstelle, ca. 7m haben wir keinen Bohrhaken gefunden und mussten improvisiert abseilen. Ich empfehle bei der nächsten Begehung über diesen Zustieg eine Bohrmaschine mitzunehmen. Ab dem Erreichen der Legiuna kann man der Schlucht im oberen Teil folgen. Der Wasserstand war für den Pontirone eher niedrig, die Wassertemperatur angenehm erfrischend aber eigentlich auch zu Hoch. Die braunfarbenen Steine in der Schlucht sind etwas rutschig. Alle Haken sind i.O. Die Sprünge und Rutschen sind machbar.

We didn’t take the Pontirone superiore route, but the Pontirone med. route. The access starts from the parking lot at the exit of Pontirone inferiore, passing through Alpe Piena. We climbed up to the edge of the forest. There’s a small bench there and a signpost pointing toward the village of Pontirone. From this point on, the trail—which is slightly exposed in places—is easy to follow, even though it’s rarely used. The access took 70 minutes. From the water channel that feeds into the Legiuna, at coordinates 46.382494 9.002821, the route descends into the canyon via several short rappels. The last rappel, 70 m, is well-secured with a double hook and chain. At one belay point, about 7 m up, we couldn’t find any bolts and had to improvise the rappel. I recommend bringing a drill on the next climb using this access route. Once you reach the Legiuna, you can follow the upper part of the canyon. The water level was rather low for the Pontirone; the water temperature was pleasantly refreshing but actually a bit too high. The brown rocks in the canyon are somewhat slippery. All the anchors are in good condition. The jumps and slides are manageable.

Only 3 single bolt during the entire descent, some natural anchor are mandatory, some down climb are difficult and slippery. There are a lot of log stucked in the upper part, the slide in the second to last pool is the only interesting part.

Armi ok, forra corta ma carina

Weapons: OK; skirt is short but cute

Leider zu gekiest ansonsten schön

Unfortunately, there's too much gravel—otherwise it's nice

Bei der Verzweigung dem blauen Wegweiser nach links folgen. Abstieg in den Schluchtgrund mit Handläufen gesichert. Besser über den großen Block abseilen als durch das Felschaos rechts herum vorbei, Wasserfall beidseitig. Haken in Ordnung.

At the fork, follow the blue trail marker to the left. The descent into the bottom of the gorge is secured with handrails. It’s better to rappel down the large boulder than to go around the jumble of rocks to the right; there’s a waterfall on both sides. The anchors are in good condition.

More water than expected, especially seeing the surronding drought. Pools are deeper too. However, a huge rockslide came from the right near the end, hopefully is is settled now.

Immer wieder lässig, Alle Stände ok,

Always laid-back, all booths are fine,

Einstieg etwas oberhalb der großen Brücke durch steilen Wald.(2×Seil). Viel wandern und Block klettern. Einzelne sehr schöne Stellen mit großen Pools und Sprüngen.

The entry starts just above the large bridge and winds through steep forest (2×rope). Lots of hiking and boulder climbing. A few very beautiful spots with large pools and jumps.

Wir sind beide Teile begangen. Beeindruckender Canyon mit guter Wasserführung. Aktuell top Bedingungen und alle Stellen problemlos möglich. Der Canyon und gut eingerichtet und bis auf einen Abseiler sind alle außerhalb der Wasserführung. Der untere Teil hat uns besser gefallen als der obere. Nach der letzten Abseilstelle folgt eine ca. 20min Bachwanderung zum Ausstieg.

We climbed both sections. An impressive canyon with good water flow. Conditions are currently excellent, and all sections are easily navigable. The canyon is well-equipped, and except for one rappel section, everyone stays out of the water flow. We liked the lower section better than the upper one. After the last rappel section, there’s a roughly 20-minute river walk to the exit.