Gemeint war der hier, nicht der Sclusons, sorry

I meant this one, not the Sclusons, sorry

Fünffacher Wasserstand wie normal, nach ausgiebigem Regen. Aber gut machbar. Im Arzino mit Top Speed zum Ausstieg😄

Five times the normal water level after heavy rain. But easily doable. In the Arzino with top speed to the exit😄

Beau, efficaces, complet

Beautiful, efficient, complete

Percorsa la parte inferiore, entrando a in riva sx da un sentiero che segue una tubatura, si entra alla calata 7 (grande toboga) Canyon per questo tratto un po' discontinuo ma comunque con alcune sequenze di cascate davvero belle fino alla fine.

Traversed the lower part, entering to the left bank from a path that follows a pipe, you enter rappel 7 (large toboggan) Canyon for this section a bit discontinuous but still with some really nice waterfall sequences to the end.

Wir sind beim alternativen Einstieg eingestiegen (580müm). Dieser Teil hat viele Laufpassagen, mit wenig Rutschen + Springen ( weil Becken gefüllt sind). Landschaftlich schön und zusammen mit dem unteren Teil lohnend. 1 Rostiger 8mm haken, den man ersetzen könnte. Barbaira inferiore wunderschön und sehr lohnend. Beim Ausstieg hats neu einen liebevoll eingerichteten Shop, der nach der Anstrengung mit Drinks und Snacks zum verweilen einlädt.

We got in at the alternative entry (580m). This part has many walking passages, with few slides + jumps (because pools are filled). Scenic and worthwhile together with the lower part. 1 rusty 8mm anchor that could be replaced. Barbaira inferiore beautiful and very rewarding. At the exit there is now a lovingly furnished store, which invites you to linger after the effort with drinks and snacks.

Mehr Wasser wie normal, nach dem Regen gestern aber gut machbar. Beim 12m Abseiler vor dem 35m Wasserfall aufpassen beim Seil abziehen, kann sich leicht beim Baum verhängen. Sonst soweit ok.

More water than normal, but doable after the rain yesterday. On the 12m rappel before the 35m waterfall, be careful when pulling off the rope, it can easily get caught in the tree. Otherwise ok so far.

Prima ripetizione dopo 18 anni dall'apertura ed ancora non è chiaro come furono superati alcuni ostacoli, soprattutto ad inizio discesa. Avvicinamento in riva sinistra ben ripido e su sentieri non sempre evidenti. Circa a quota 950 tenere la sx ed infilarsi su tracce non chiare fino a vedere il greto. Il greto all'inizio è un ghiaione molto inclinato e quindi scendere con cautela fino a quando l'acqua compare tra i piedi. Installati molti armi vista la scarsità di armi metallici presenti ed ora la discesa è ok. Pozze mai fonde, molte calate con acqua in testa. Pochi i tratti camminati tra una sosta e l'altra. Presenza di almeno due vie di uscita chiare, entrambe in riva sinistra. Una terza è nella seconda metà ed era al servizio della captazione idrica, ormai inagibile ed abbandonata. All'uscita della forra, dopo galleria sotto tratto ferroviario, sono presenti una fontana e due panchine su cui comodamente togliersi la muta.

First repeat after 18 years since opening and still unclear how some obstacles were overcome, especially at the beginning of the descent. Approach on left bank well steep and on trails not always obvious. At about elevation 950 keep left and enter on unclear tracks until you see the creek bed. The creek at first is a very sloping scree so descend carefully until water appears between your feet. Installed many weapons given the paucity of metal weapons present and now the descent is ok. Puddles never melted, many rappels with water overhead. Few walked sections between belays. Presence of at least two clear exit routes, both on the left bank. A third is in the second half and was serving the water catchment, now unusable and abandoned. At the exit of the gorge, after tunnel under railroad section, there is a fountain and two benches on which to conveniently remove your wetsuit.

Alles ok!

Everything is ok!

Joli

Davvero bello, attrezzato quasi tutto a resinati con almeno 3 linee di calata possibili, la strettoia finale è davvero spettacolare,

Really nice, equipped almost all with resinati with at least 3 possible rappel lines, the final bottleneck is really spectacular,

Drei bis vier zusätzliche Anker würden nicht schaden. Bei einer Kletterstelle ist man bisher wohl durch ein Loch unter den großen Block gestiegen. Dieses ist mit Geschiebe zu und muss relativ kompliziert umklettert werden!