Abseilcanyom, in aller Regel trocken; endet am Meeresstrand.

Abseil canyom, usually dry; ends at the seashore.

Abseilcanyom, in aller Regel trocken; endet am Meeresstrand.

Abseil canyom, usually dry; ends at the seashore.

Von Ribeira Grande westwärts in Richtung Ponta do Sol. Nach ca. 4 km auf der Küstenstraße erreicht man auf einer kleinen Anhöhe die ersten Häuser von Ponta do Sol. Nun nicht jenseits hinunter in die Ortschaft, sondern links abbiegen in Richtung eines kleinen weißen dreischiffigen Kirchleins mit Freitreppe. Hier geht es auch zu dem malerischen Dorf Fontainhas. An dem Kirchlein links vorbei und oberhalb der Ortschaft in westlicher Richtung. Unterhalb der Straße sehen wir eine Schweinezucht. Auf der exponiert angelegten Straße fahren wir etwa 1,5 km und erreichen dann in einem Taleinschnitt das Bachbett des Praia Lisboa (so heißt eigentlich der darunter liegende Strand). Oberhalb wachsen einige Palmen und der Blick fällt auf die hohe Felswand im Talschluss. Wir haben den Ausgangspunkt erreicht.

From Ribeira Grande westward in the direction of Ponta do Sol. After about 4 km on the coastal road, you reach the first houses of Ponta do Sol on a small hill. Do not go down into the village, but turn left in the direction of a small white church with three naves and a flight of steps. This is also the way to the picturesque village of Fontainhas. Pass the little church on the left and go above the village in a westerly direction. Below the road we see a pig farm. On the exposed road we drive about 1.5 km and then reach the streambed of Praia Lisboa (this is actually the name of the beach below) in a valley cut. Above, some palm trees grow and the view falls on the high rock wall at the end of the valley. We have reached the starting point.

Auf der Straße noch etwa 50 m weiter, dann zieht ein Pfad links den Hang hinauf. Auf diesem erreichen wir in einem großen Bogen - teilweise ziemlich ausgesetzte Wegführung - die Anhöhe über dem 108-m-'Wasserfall' und das Bachbett.

Continue on the road for about 50 m, then a path on the left goes up the slope. On this we reach in a large arc - partly quite exposed path - the hill above the 108 m 'waterfall' and the streambed.

Zunächst eine hohe Stufe mit einem 103m-Abfall der nach 53m einen Umsteiger hat. Dann Laufstrecke bis zur Straße. Attraktiv ist der untere Teil wegen der Farbtöne des Vulkangesteins und das Beenden der Tour am Sandstrand.

First a high step with a 103m drop that has a changeover after 53m. Then running track to the road. Attractive is the lower part because of the shades of volcanic rock and ending the tour on the sandy beach.

Nach dem letzten Abseiler auf den Strand nehmen wir den Weg, der knapp über dem Meer zurückführt nach Ponta do Sol. Hier hat man keine Schwierigkeiten, wieder ein (Sammel-)Taxi für die Rückfahrt zu organisieren.

After the last rappel onto the beach, we take the path that leads back to Ponta do Sol just above the sea. Here we have no difficulty in organizing again a (collective) cab for the return trip.