Relativ offener Abseilcanyon

Relatively open rappel canyon

Relativ offener Abseilcanyon

Relatively open rappel canyon

Von Rib. Grande kommend (in Richtung Porto Novo) durchfährt man die Ortschft Corda. Es folgen einige Serpentinen und nach einer längeren Strecke ohne entscheidenden Richtungswechsel eine scharfe Rechtskurve. Hier auf 1130 m ü.NN steht in der Kurve li. ein Haus. Daneben beginnt unser Zustieg zum Canyon.Der Abstieg endet entweder am Zustieg zum unteren Teil des Vinha oder beim Vinha integrale (empfohlen) am End-Punkt des unteren Vinha.Dorthin sollte man ggf. ein (Sammel-) Taxi bestellen.

From Rib. Grande (in the direction of Porto Novo), you pass through the village of Corda. There are a few hairpin bends and after a long stretch without a decisive change of direction, there is a sharp bend to the right. Here, at 1130 m above sea level, there is a house in the bend on the left. The descent ends either at the access to the lower part of the Vinha or at the Vinha integrale (recommended) at the end point of the lower Vinha.There you should order a (collective) cab if necessary.

Rechts von besagtem Haus den gepflasterten Maultierpfad etwa 50 m abwärts und dann gleich rechts abbiegen auf einen Pfad, der zwischen den ummauerten Terassen ganz leicht ansteigend in südlicher Richtung am Hang entlang zieht. Nach einigen Häusern biegen wir links hinunter (östliche Richtung). Wir folgen nun immer diesem Weg - teilweise auch steiler bergab. Dabei queren wir einige Seitentäler des Vinha. Wir sehen dabei eine Staumauer, gehen weiter, sehen eine zweite Staumauer,an der wir von dem rechts oberhalb weiterlaufenden Weg einsteigen. Nach etwa 100 m kommen wir zum ersten luftigen Abseilpunkt am Ende einer Basaltrinne.

To the right of the said house, descend the paved mule track for about 50 meters and then immediately turn right onto a path that runs between the walled terraces, rising very slightly in a southerly direction along the slope. After a few houses we turn left downhill (east direction). We now always follow this path - partly also more steeply downhill. Thereby we cross some side valleys of the Vinha. We see a dam wall, we go on, we see a second dam wall, where we enter from the path above on the right. After about 100 m we come to the first airy anchor at the exit of a basalt gully.

Zu Beginn höhere Abseiler, insgesamt 10 im oberen Abschnitt. Links eine Ausstiegsmöglichkeit auf einen Steig.

At the beginning higher rappel, a total of 10 in the upper part. On the left an exit possibility on a path.

Entweder nach dem Vinha sup. am Zustiegspunkt zum Vinha inf (kreuzender Fußweg); dann Abstieg gegenläufig zum Zustieg zum Vinha inf. (vgl. dort); oder am Ende des Vinha inf. (vgl. ebenfalls dort).Man kann auch am Ende des Vinha sup. den hier kreuzenden Weg statt rechts nach Losna in entgegengesetzter Richtung links hinauf und zurück zum Ausgangspunkt steigen. Die vielen Stufen (keine Normhöhe!) dürften aber nicht jedermanns Sache sein.

Either after the Vinha sup. at the access point to the Vinha inferiore (crossing footpath); then descend in the opposite direction to the access to the Vinha inferiore (cf. there); or at the exit of the Vinha inferiore (cf. also there).One can also climb at the end of the Vinha sup. the path crossing here instead of right to Losna in the opposite direction left and back to the starting point. However, the many steps (no standard height!) might not be everyone's cup of tea.