Wander- und Schwimmcanyon

Hiking and swim canyon

Wander- und Schwimmcanyon

Hiking and swim canyon

Von der Stadt Basse-Terre auf der gleichnamigen westlichen Inselhälfte von Guadeloupe geht es auf der Küstenstraße 31,3 km (ab Flugplatz Basse-Terre) nordwärts (über die Ortschaften Vieux-Habitants, Bouillante und Mahaut), bis man zur Brücke über den Grande Plaine kommt (unmittelbar vor dem Plage - Strand - Caraibe). Nach der Brücke nehmen wir die kleine Straße, die uns nach eta 2,5 km zum beschilderten Saut - Sprung - d'Acomat bringt. Dabei nehmen wir bei einer Verzweigung die flussnahe Straße. Auf dem Parkplatz vor der Brücke über den Seitenbach und vor der Steigung stellen wir unser Auto ab.

From the town of Basse-Terre on the western half of the island of the same name of Guadeloupe, we go north on the coastal road for 31.3 km (from the airport of Basse-Terre) (passing through the villages of Vieux-Habitants, Bouillante and Mahaut) until we reach the bridge over the Grande Plaine (just before the Plage - Beach - Caraibe). After the bridge, we take the small road that brings us after eta 2.5 km to the signposted Saut - Jump - d'Acomat. Here we take the road near the river at a fork. In the parking lot before the bridge over the side stream and before the slope we leave our car.

Wir folgen der Straße zu Fuß etwa 300 m weiter steil bergauf. Oben angekommen, sehen wir rechts eine kleine Parkbucht und ein Schild 'Proprieée Privé' an einem Baum rechts der Straße. Unmittelbar vor diesem Schild verschwindet rechts ein deutlicher Pfad im Wald, Wir folgen ihm, bis wir das Flussbett der Grande Plaine erreichen.Wer wegen des Schildes Bedenken hat, diesen Pfad zu nehmen, folgt der Straße weiter, nimmt bei einer Verzweigung die rechte Straße (in südwestlicher Richtung) und steigt bei der folgenden Straßenbrücke in den rechten Seitenbach der Grande Plaine ein. Dieser führt uns auch hinunter zum Einstieg in den Fluss selbst.Nach der Beschreibung bei descente-canyon.com beginnt nun hier der Abstieg im Fluss.Es lohnt sich jedoch, den Fluss zuerst noch aufwärts zu gehen bis zu einer längeren attraktiven Engstelle und deren oberen Ende. Einige kleinere Stufen kann man an Fixseilen (2013) hinaufklettern. Um diese Engstellen begehen zu können, schlagen Kuster/Silve in ihrem Buch einen Zustieg über einen orograf. linken Seitenbach der Grande Plaine vor, den Ravine 'Deux Ravines' (S. 113 ff). Der Zustieg zu diesem Seitenbach ist jedoch schlecht zu finden, schweißtreibend und letztlich ärgerlich, da der Seitenbach selbst eine Begehung nicht lohnt.

We follow the road on foot about 300 m further steeply uphill. At the top, we see a small parking bay on the right and a sign 'Proprieée Privé' on a tree to the right of the road. Immediately before this sign, a clear path disappears in the forest on the right, We follow it until we reach the riverbed of the Grande Plaine.Those who have doubts about taking this path because of the sign, continue to follow the road, take the right road at a fork (in a southwesterly direction) and enter the right side stream of the Grande Plaine at the following road bridge. This also leads us down to the entry into the river itself.According to the description at descente-canyon.com, the descent in the river now begins here.However, it is still worth going up the river first to a longer attractive narrow section and its upper exit. Some smaller steps can be climbed on fixed ropes (2013). In order to be able to climb these narrows, Kuster/Silve suggest in their book an access via an orographic left side stream of the Grande Plaine, the Ravine 'Deux Ravines' (p. 113 ff). However, the access to this side stream is difficult to find, sweaty and ultimately annoying, since the side stream itself is not worth climbing.

Zunächst schöne Engstelle, dann wandern wir in offenem Flussbett mit einigen wenigen attraktiveren Passagen. Den Saut d'Acomat am Schluss der Tour kann man springen, Abseilen, oder in der trockenen Felsmulde (re.) rutschen.

At first nice narrow section, then we hike in open riverbed with a few more attractive passages. The Saut d'Acomat at the end of the tour you can jump, rappel, or slide in the dry rock hollow (right).

50 m nach dem Wasserfall Saut d'Acomat (mit Badegumpen) den Pfad rechts hinauf zur Straße und dem Auto.

50 m after the waterfall Saut d'Acomat (with swimming pools) up the path on the right to the road and the car.