Abseilcanyon, im zweiten Teil wasserführend

Rappel canyon, water-bearing in the second part

Abseilcanyon, im zweiten Teil wasserführend

Rappel canyon, water-bearing in the second part

Von Porto Novo hinauf zum Kraterbecken Cova de Paúl (Kraterrand 1250 m ü.NN). Weiter in Richtun Ribeira Grande bis Espongeiro (ca. 3,5 km ab Kreuzung am Kraterrand). Bei den Häusern biegen wir links ab und fahren auf einer Piste ca. 5,5 km in östlicher Richtung auf etwa gleicher Höhe. Etwa 100m vor Erreichen der Häuser von Lagedos geht bei einer metereologischen Station (rechts) eine Piste ab, die sich nach wenigen Metern verzweigt. Wir nehmen den linken Ast und fahren li. an der kleinen Wetterstation vorbei in nordwestlicher Richtung. Wir fahren diese Piste ca. 4 km bis zu ihrem Ende bei dem Weiler Matinho (1200 m ü.NN). Dort lassen wir uns vom (Sammel-)Taxi absetzen.Am Ende der Tour lassen wir uns am Ende der Teerstraße, die das Caibros-Tal hinaufzieht, abholen. Dorthin kommt das (Sammel-)Taxi von der Ortschaft Ribeira Grande das gleichnamige Tal aufwärts, vorbei an Coculi mit seiner großen Schule bis Boca de Ambas Ribeiras (ambas Ribeiras: beide Ribeiras: R. Grande u. Ribeira Caibros). Hier biegt das Auto links von der Hauptstraße ab und fährt in südlicher Richtung das Tal von Caibros hinauf bis zum Ende der Teerstraße, möglich auch noch ca. 400 m weiter bis zu einem quadratischen Sandplatz, den die Jugend gern zum Bolzen benützt (ca. 440 m ü.NN - etwa 2 km ab Boca de Ambas Ribeiras).

From Porto Novo up to the crater basin Cova de Paúl (crater rim 1250 m above sea level). Continue in the direction of Ribeira Grande until Espongeiro (about 3.5 km from the crossroads at the crater rim). At the houses we turn left and continue on a dirt road for about 5.5 km in an easterly direction at about the same altitude. About 100m before reaching the houses of Lagedos, a dirt road branches off at a metereological station (on the right), which branches off after a few meters. We take the left branch and drive on the left past the small meteorological station in northwestern direction. We follow this track for about 4 km until its exit at the hamlet of Matinho (1200 m above sea level). At the end of the tour we will be picked up at the end of the tarred road that goes up the Caibros valley. The cab will take us from the village of Ribeira Grande up the valley of the same name, past Coculi with its large school to Boca de Ambas Ribeiras (ambas Ribeiras: both Ribeiras: R. Grande and Ribeira Caibros). Here the car turns left from the main road and drives in southern direction up the valley of Caibros to the exit of the tarred road, possible also about 400 m further to a square sandy place, which the youth likes to use for bolting (about 440 m above sea level - about 2 km from Boca de Ambas Ribeiras).

In Matinho gehen wir die nun kaum noch fahrbare Piste weiter (immer in etwa gleicher Höhe). Bei einem verfallenen Haus li. an der Hangkante endet die Piste endgültig und wir folgen dem sich anschließenden Pfad (am Haus blaue Markierung). Auf diesem erreichen wir in etwa 15 Min. ab Ende der Piste den Einschnitt des Tapoume Verissimo bei einer Staumauer.

In Matinho we continue on the now barely rideable slope (always at about the same altitude). At a dilapidated house on the left on the edge of the slope, the track ends and we follow the path (blue marking on the house). On this path we reach the gulch of the Tapoume Verissimo near a dam in about 15 minutes from the exit of the track.

13 Abseiler. Der 105-m-Abseiler hat 53 m unter dem Standplatz oben den Zwischenstand (halbrechts).

13 rappel. The 105 m rappel has the intermediate stand 53 m below the belay at the top (half-right).

Man kann entweder die sich im Bachlauf unmittelbar anschließende Schlucht Tarref d'Cima weiter gehen (vgl. dort) oder man steigt nach Erreichen der Talweitung auf einem Pfad rechts am Hang aufwärts und kommt auf dem Anstiegsweg zur Canyon-Tour Tarref d'Cima (vgl. dort) auf die Höhe über der Schlucht und jensets hinunter an den Ausgang der Tarref d'Cima. Von hier bei beiden Alternativen gleichermaßen im Talgrund weiter bis zum Bolzplatz bzw. dem Ende der Teerstraße.

You can either continue along the canyon Tarref d'Cima that immediately follows in the course of the stream (cf. there) or, after reaching the widening of the valley, you climb up the slope on a path to the right and arrive on the ascent path to the canyon tour Tarref d'Cima (cf. there) at the height above the canyon and jensets down to the exit of the Tarref d'Cima. From here, both alternatives continue equally in the bottom of the valley to the bolt court or the exit of the tarred road.