Wandercanyon mit Rutsch- und Sprungmöglichkeiten

hiking canyon with slides and possible jumps

Wandercanyon mit Rutsch- und Sprungmöglichkeiten

hiking canyon with slides and possible jumps

Von Bad Tölz kommend fahren wir auf der B 13, vorbei an Lenggries, zum Sylvensteinspeicher (21,5 km). Auf der Dammkrone angekommen halten wir rechts auf der B 307 in Richtung Fall, Vorderriß. Nach nicht ganz 6 km (ab Dammkrone) biegen wir von der B 307 rechts ab auf eine Schotterstraße und stellen unser Auto vor der Schranke ab.

Coming from Bad Tölz we drive on the B 13, past Lenggries, to the Sylvenstein reservoir (21.5 km). Arrived on the dam crest we keep right on the B 307 in the direction of Fall, Vorderriß. After not quite 6 km (from Dammkrone) we turn right from the B 307 onto a gravel road and park our car in front of the barrier.

Wir gehen die Piste weiter und queren die Isar auf bzw. neben einem Damm. Etwa 300m weiter beschreibt die Piste einen Rechtsbogen. Am Ende des Rechtsbogens biegen wir links ab auf eine Piste, die nach Norden führt. 70m weiter biegen wir auch von dieser Piste rechts ab und nehmen den Forstweg, der uns zunächst steil bergauf in nördlicher Richtung führt. Etwa 500m nach dessen Beginn schwenkt der Pfad nach links und wir kommen nach weiteren 200m an den Staffelgraben (Dieser Weg - ab Isar - lässt sich gut auf dem "Bayernatlas" (Im Menue "Wanderwege" ankreuzen, dann orange eingezeichnet) nachvollziehen: http://geoportal.bayern.de/bayernatlas/?X=5269874.36&Y=4461781.60&zoom=11&lang=de&topic=ba&bgLayer=atkis&catalogNodes=122& layers=e528a2a8-44e7-46e9-9069-1a8295b113b5 . Nun über den Staffelgraben, dann halten wir links von dem uns entgegenfließenden Seibertsgraben (also orograf. rechts von diesem) den Hang steil hinauf und treffen in 930 m Höhe auf eine quer und horizontal verlaufende Forststraße. Auf dieser nun links. Nach 800m endet die Forststraße an einem Wendeplatz. Von hier in Richtung SSW den Pfad hinunter zum Bach.

We continue along the slope and cross the Isar on or next to a dam. About 300m further on the slope describes a right turn. At the exit of the right bend we turn left onto a track that leads north. 70m further on we also turn right from this track and take the forest road, which leads us first steeply uphill in northern direction. About 500m after its beginning the path turns to the left and after another 200m we come to the Staffelgraben (This path - from Isar - can be traced well on the "Bayernatlas" (tick in the menu "Wanderwege", then marked in orange): http://geoportal.bayern.de/bayernatlas/?X=5269874.36&Y=4461781.60&zoom=11&lang=de&topic=ba&bgLayer=atkis&catalogNodes=122& layers=e528a2a8-44e7-46e9-9069-1a8295b113b5 . Now over the Staffelgraben, then we keep to the left of the Seibertsgraben flowing towards us (i.e. orographic. to the right of it) up the slope steeply and at an altitude of 930 m we meet a forest road running crosswise and horizontally. On this now left. After 800m the forest road ends at a turning point. From here in the direction of SSW down the path to the stream.

Wir gehen den Graben mit den vielen kleinen Gumpen abwärts. Wir kommen zu einem kleinen kreisrunden Gumpen, der offenbar zu einem Sprung einläd. Doch Achtung: Direkt unter der Gischt des kleine Wasserfalls verbirgt sich ein großer Felsblock. Bei unserer Begehung 2015 u. 2018 fanden wir hier einen Haken zum Abseilen vor. Laufend, abkletternd, manchmal auch rutschend und springend kommen wir an einen kleinen, aber tiefen Gumpen, der zu einem 4m-Sprung einläd. Wenig später erreichen wir das Ende des Grabens, wo wir bei schönem Wetter auf Badegäste treffen werden.

We go down the ditch with the many small pools. We come to a small circular pool, which obviously invites you to jump. But beware: directly under the spray of the small waterfall hides a large boulder. During our 2015 u. 2018 ascent, we found an anchor here for rappel. Walking, climbing, sometimes sliding and jumping, we come to a small but deep pool, which invites us to a 4m jump. A little later we reach the exit of the ditch, where we will meet bathers in good weather.

Nun zuerst im off. Kiesbett, später dann auf einem linksufrigen Steig zurück zu der Stelle, wo wir den Staffelgraben beim Anmarsch gequert haben. Von hier auf dem Anmarschweg zurück zur Isar und zum Parkplatz.

Now first in the off. Gravel bed, then later on a left bank path back to the place where we crossed the Staffelgraben on the approach. From here on the Anmarschweg back to the Isar and to the parking lot.