Lange Tour, die gegen Ende ermüdend werden kann. Da zudem in den ersten beiden Dritteln mit der 12m-Rutsche nur ein echtes Highlight geboten ist, beschränkt sich die Mehrzal der Begeher auf den letzten Abschnitt. Er ist wesentlich attraktiver, hat nur 4 Abseilstellen,die letzte Kaskade mit 65m; mehrere Schwimmpassagen in engen Schluchtabschnitten, relativ kurze Laufpassagen. Unter'm Strich in Relation von Aufwand und "Ertrag" einfach lohnender.

A long tour that can become tiring towards the exit. As there is only one real highlight in the first two thirds with the 12m slide, the majority of climbers limit themselves to the last part. It is much more attractive, has only 4 abseiling points, the last cascade with 65m; several swimming passages in narrow gorge sections, relatively short walking passages. The bottom line is that it is simply more rewarding in terms of effort and "return".

Lange Tour, die gegen Ende ermüdend werden kann. Da zudem in den ersten beiden Dritteln mit der 12m-Rutsche nur ein echtes Highlight geboten ist, beschränkt sich die Mehrzal der Begeher auf den letzten Abschnitt. Er ist wesentlich attraktiver, hat nur 4 Abseilstellen,die letzte Kaskade mit 65m; mehrere Schwimmpassagen in engen Schluchtabschnitten, relativ kurze Laufpassagen. Unter'm Strich in Relation von Aufwand und "Ertrag" einfach lohnender.

A long tour that can become tiring towards the exit. As there is only one real highlight in the first two thirds with the 12m slide, the majority of climbers limit themselves to the last part. It is much more attractive, has only 4 abseiling points, the last cascade with 65m; several swimming passages in narrow gorge sections, relatively short walking passages. The bottom line is that it is simply more rewarding in terms of effort and "return".

Von Locarno --> ri Maggiatal --> Bundesstraße bis zur Ortschaft Maggia --> beim kleinen Einkaufszentrum re Straße ri Kirche hochfahren --> li über die Brücke --> nach der S-Kurve bzw. Kirche fährt man der erste Straße (AI Busgian) re --> Sackgasse bis zum Ende folgen --> Parkplatz auf ca. 310Hm (siehe Karte).

From Locarno --> ri Maggiatal --> main road to the village of Maggia --> at the small shopping center turn right up the road to the church --> turn left over the bridge --> after the S-bend or church take the first road (AI Busgian) to the right --> follow the dead end to the exit --> parking lot at approx. 310Hm (see map).

Vom Parkplatz geht es gerade aus über die kl. Wiese am Haus (li) vorbei --> am 1. Wegtafel re an der Steinmauer entlang --> Steineren Weg folgen (zuvor sollte der Wasserstand am 65m Wasserfall überprüft werden. Dazu geht man hinter den Häusern re über den kl. Weg zum Ausstieg) --> nach Kontrolle der Wasserstand die Steinstufen weiter hinauf gehen durch das Eisentor --> am nächsten Wegschild re ri. Giro V. del Salto --> danach kommt ein Weggabelung --> unterhalb vom Haus geht es re weiter (Steinbeschriftung Maggia) --> den Weg leicht abfallend bis Wegtafel 3. --> hier weiter nach li ri. Giro V. Salto --> nach kurzer Zeit kommen 2 Häuser (das re Haus ist zerfallen) (ca. 460Hm) --> hinter dem eingestürzten Haus geht durch hohe Farnen zu einen großen Baum woran sich eine Abseilstelle befindet (2 Seile um Ast mit Ring) --> ca. 450Hm (Alternativer Einstieg zum verkürzten Abstieg. Dauer des Zustiegs bis hierher etwa 30 Min.) Entscheiden wir uns für den Zustieg bei der Wasserfassung gehen wir denWeg bis dorthin weiter (etwa 90 Min. zusätzlich). Wir können zu diesem Ziel aber auch den Weg auf der orograf. li. Talseite nehmen. Dazu gehen wir bei Wegtafel 3 nicht li., sondern re, qieren den Rio Salto auf einer Steinbrücke und nehmen dann bei der Kapelle den Pfad nach links. Auch er führt uns in etwa gleicher Zeit zum Einstieg an der Wasserfassung.

From the parking lot, go straight across the small meadow past the house (left) --> at the 1st signpost turn right along the stone wall --> follow the stone path (before doing so, check the water level at the 65m waterfall. To do this, go behind the houses on the right via the small path to the exit) --> after checking the water level, continue up the stone steps through the iron gate --> at the next signpost turn right towards Giro V. del Salto --> then there is a fork in the path --> below the house continue right (stone signpost Maggia) --> follow the path slightly downhill to signpost 3 --> here continue left towards Giro V. Salto --> after a short time there are 2 houses (the house on the right is in ruins) (approx. 460m) --> behind the collapsed house go through high ferns to a large tree where there is an abseiling point (2 ropes around a branch with a ring) --> approx. 450m (alternative entry to the shortened descent. The access takes about 30 minutes) If we decide on the access at the water catchment, we continue on the path to there (about 90 min. additional). However, we can also take the path on the orographic left side of the valley to this destination. To do this, we do not go left at signpost 3, but right, cross the Rio Salto on a stone bridge and then take the path to the left at the chapel. This also takes us to the entry point at the water catchment in about the same time.

Unterhalb der Wasserfassung auf 745m Höhe können wir 2 Canyonisten die Tour mit einem Sprung in den großen Gumpen beginnen. Daran schließt sich eine lange Strecke an, wo wir viel laufen abklettern und schwimmen müssen. Nach etwa 80 Min. kommen wir zu dem 12m-Rutschen-Highlight, 30 Min. später stehen wir über der langgestreckten Gumpe, in die jene, welche die kurze Variante bevorzugen, hineinseilen. Hier die Beschreibung zum folgenden letzten Abschnitt der Begehung: An der Abseilstelle von Baum angekommen (ca. 450Hm) seilt man sich ca. 45m in die Engstelle der Schlucht ab (Achtung: unbedingt vorher das Seil nass machen) --> bei der Ankunft steht man in Hüfttiefen Wasser --> es folgt eine Schwimmpassage mit einen kleinen Klemmblock im Wasser --> am Ende der Schwimmstrecke folgt einen kleinen Abbruch den man zuerst li11m Abseilen und 7m Springen kann (Stand hoch oben angebracht , Geländerseil möglich) --> nach den Gumpen öffnet sich die Schlucht kurz (mehrere große Felsblöcke) bevor es zur nächsten engen Schwimmpassage geht (hier streckt ein großen Baumwurzel und bildet einen kleinen Siphon) --> diese Stelle kann gut überklettert werden --> weitere kurze Schwimmstrecke bis man fast unterhalb der Steinbrücke steht --> an dieser Stelle gibt es li einen Bohrhaken der das Gehen in der ca. 15m lange Rinne erleichtern kann --> unterhalb des riesigen Klemmblocks kann ca. 4m in tiefen Gumpen gesprungen werden --> kurzes Schwimmstück bis zu den großen Felsblöcken wo sich die Schlucht auch wieder öffnet --> nach den letzten Abkletterpassagen gelangt man li zum Finalwasserfall von 65m --> um sicher an den Stand zu kommen sollte ein abziehbares Geländerseil eingerichtet werden --> der ausgezeichnete Stand befindet sich li auf Kopfhöhe oberhalb der Rinne (in der Mitte des 65m Wasserfalls befindet sich re ein Bohrhaken) --> zum Abziehen in großen Gumpen empfiehlt sich ein 70m Seil (sehr schöner Abseiler), besser noch 30m Seil daran anbinden,um das Abziehen außerhalb des Gumpens vornehmen zu können. --> vor den Finalwasserfall ist li ein Notausstieg möglich. Über die Wasserableitungsrinne oberhalb des Schlusswasserfalls kann man aussteigen. Man kann hier aber auch beim Zustieg ein 70 m- Seil für das Abseilen im Schlusswasserfall deponieren. So kann man die Umsteiger in der Senkrechten vermeiden. Unser Zeitbedafür diesen letzten Abschnitt etwa 200 Min.

Below the water catchment at 745m, we 2 canyonists can start the tour with a jump into the large pool. This is followed by a long stretch where we have to walk, downclimb and swim a lot. After about 80 minutes we come to the 12m slide highlight, 30 minutes later we stand above the elongated pool, into which those who prefer the short variant rope. Here is the description of the following last part of the ascent: Arriving at the Baum abseil point (approx. 450m), you ropes approx. 45m into the narrow part of the canyon (Attention: make sure to wet the rope beforehand) --> on arrival you stand in hip-deep water --> a swimming passage with a small clamping block in the water follows --> at the exit of the swimming passage there is a small abort which you can first rappel down 11m and jump 7m (stand high up , traverese rope possible) --> after the canyons the canyon opens briefly (several large boulders) before it goes to the next narrow swimming passage (here a large tree root stretches and forms a small siphon) --> this point can be easily climbed over --> another short swimming passage until you are almost below the stone bridge --> at this point there is a bolt on the left which can make walking in the approx. 15m long chute --> below the huge clamping block you can climb approx. 4m can be jumped into deep pools --> short swim to the large boulders where the canyon opens up again --> after the last downclimbs you reach the final waterfall of 65m on the left --> to reach the belay safely, a traversese rope should be set up --> the excellent belay is on the left at head height above the chute (in the middle of the 65m waterfall there is a bolt on the right) --> a 70m rope is recommended for pulling off in large canyons (very nice rappel), it is better to tie a 30m rope to it to be able to pull off outside the pool. --> An emergency exit is left before the final waterfall. You can exit via the water drainage channel above the final waterfall. You can also deposit a 70 m rappel rope in the final waterfall during access. In this way, you can avoid having to change in the vertical. Our time requirement for this last part is about 200 minutes.

Nach dem großen Gumpen auf ca. 330Hm steigt man re. über Betonstufen aus --> der Wanderweg führt zu den kl. Wein- traubenfeld --> danach steigt man noch kurz re hoch bis man wieder am Parkplatz steht.

After the large pool at an altitude of approx. 330 m, descend to the right over concrete steps --> the hiking trail leads to the small grape field --> then ascend briefly to the right until you are back at the parking lot.

Tel.Kontakt Società Elettrica Sopracenerina, www.SES.ch: Tel. 091/7569301

Tel. contact Società Elettrica Sopracenerina, www.SES.ch: Tel. 091/7569301